Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 71
Ekakanipāta Das Einerbuch
Varuṇavagga Das Kapitel über den Wächterbaum
1. Varuṇajātaka Der Wächterbaum: Geschichte aus einem früheren Leben
“Yo pubbe karaṇīyāni, Jeder, der nachher tun will, Ein träger Vedenstudent hält ein Schläfchen, während die anderen Feuerholz sammeln. Im letzten Augenblick bricht er unvorsichtig einen grünen Ast des Wächterbaumes ab und verletzt dabei sein Auge. Als dann die Zeit zum Frühstück kommt, lässt sich das Feuerholz nicht anzünden. (Sujato) | Ja 71: Prosageschichte mit Strophe
pacchā so kātumicchati; was vorher hätte getan werden sollen,
Varuṇakaṭṭhabhañjova, wird später von Reue geplagt Varaṇa (oder varuṇa, Crateva religiosa) kommt von der Wurzel var, „abwehren, bewachen, beschützen“. Es ist mit vedischen Totenriten verknüpft und damit, Dämonen, Feinde und alle Arten von Übeln abzuwehren (Atharvaveda 10.3). Vedische Ritualisten nahmen es sehr genau damit, welches Holz zu welchem Zweck zu benutzen war z. B. Śatapatha-Brāhmaṇa 13.8.4.1), und varaṇa-Holz sollte wegen seiner Verbindung mit Totenriten nicht benutzt werden, um beim lebensspendenden Homa-Feuerritual zu opfern (Maitrāyaṇī-Saṁhitā 1.6.7). Die Assoziation des varaṇa mit dem Tod ist in der Geschichte des Kommentars hinter Ja 38 erhalten, wo der Kranich auf einem Ast dieses Baumes Fische tötet. Ich schlage vor, dass diese Strophe ursprünglich eine Warnung war, nicht das falsche Holz für das Ritual zu benutzen. (Sujato)
sa pacchā manutappatī”ti. wie der, der einen Ast vom Wächterbaum brach.
Varuṇajātakaṁ paṭhamaṁ.