Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 70
EkakanipÄta Das Einerbuch
Itthivagga Das Kapitel Ć¼ber Frauen
10. KuddÄlajÄtaka Der Spaten: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āNa taį¹ jitaį¹ sÄdhu jitaį¹, Dieser Sieg ist kein guter Sieg, Ein GƤrtner zieht als Asket fort, kann aber nicht aufhƶren, Ć¼ber seinen liebsten Spaten nachzudenken. (Sujato) | Ja 70: Prosageschichte mit Strophe
yaį¹ jitaį¹ avajÄ«yati; der zunichtegemacht werden kann. Vergleiche Dhp 179. (Sujato)
Taį¹ kho jitaį¹ sÄdhu jitaį¹, Dieser Sieg ist ein guter Sieg,
yaį¹ jitaį¹ nÄvajÄ«yatÄ«āti. der nicht zunichtegemacht werden kann.
KuddÄlajÄtakaį¹ dasamaį¹.
Itthivaggo sattamo.
TassuddÄnaį¹
SikhÄ«sabbaghasopi ca vÄ«į¹avaro,
Pisuį¹Ä mittabhedikÄ nandÄ« nadÄ«;
Mudulakkhaį¹a sodariyÄ ca mano,
Visa sÄdhujitena bhavanti dasÄti.