Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 67
Ekakanipāta Das Einerbuch
Itthivagga Das Kapitel über Frauen
7. Ucchaṅgajātaka In meinem Schoß: Geschichte aus einem früheren Leben
“Ucchaṅge deva me putto, Einen Sohn in meinem Schoß, Hoheit, Der Sohn, Ehemann und Bruder einer Frau werden vom König gefangen gehalten; dieser zwingt sie, nur einen von ihnen auszuwählen. Sie wählt den Bruder, da die andern beiden leicht ersetzt werden können. Der König, der von ihrer Argumentation beeindruckt ist, gibt alle drei frei. | Ucchaṅge („Schoß“) ist hier eine sexuelle Anspielung; der Kommentar vergleicht es mit einem „Sack“, in dem man Gemüse aufbewahrt. (Sujato) | Ja 67: Prosageschichte mit Strophe
Pathe dhāvantiyā pati; oder einen Ehemann, wenn ich über die Straße laufe – Sie kann so leicht einen Ehemann auf der Straße aufgreifen wie sie einen Sohn in ihrem Schoß empfangen kann. (Sujato)
Tañca desaṁ na passāmi, aber ich sehe keinen Ort,
Yato sodariyamānayeti. von dem ich einen Bruder holen könnte.
Ucchaṅgajātakaṁ sattamaṁ.