Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 66
Ekakanipāta Das Einerbuch
Itthivagga Das Kapitel über Frauen
6. Mudulakkhaṇajātaka Königin Sanftherz: Geschichte aus einem früheren Leben
“Ekā icchā pure āsi, Früher hatte ich einen Wunsch, Ein Asket begehrt eine Königin, aber als er sie bekommt, findet er heraus, dass die Zahl seiner Wünsche nicht kleiner, sondern größer wird. (Sujato) | Ja 66: Prosageschichte mit Strophe
aladdhā mudulakkhaṇaṁ; ehe ich die Königin Sanftherz gewann.
Yato laddhā aḷārakkhī, Aber als ich meine mondäugige Dame gewann, Aḷārakkhī ist einzigartig. Häufiger finden wir aḷārapamha, das, wie hier aḷāra, als visāla, „weit“, erklärt wird. Vergleiche Sanskrit arāḍa, das mit ucchritaśṛṅga, „hoch-gehörnt“, erklärt wird. Ich denke, es beschreibt weit geöffnet, ausdrucksvolle Augen (akkhī) mit Augenbrauen (pamha), die hoch und gebogen sind wie Hörner. (Sujato)
icchā icchaṁ vijāyathā”ti. wurde Wunsch um Wunsch geboren. Vijāyatha ist rückbezüglich Aorist dritte Person Singular, als janesi erklärt. (Sujato)
Mudulakkhaṇajātakaṁ chaṭṭhaṁ.