Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 65
Ekakanipāta Das Einerbuch
Itthivagga Das Kapitel über Frauen
5. Anabhiratijātaka Unzufriedenheit: Geschichte aus einem früheren Leben
“Yathā nadī ca pantho ca, Wie Flüsse und Straßen, Die Geschichte erzählt, dass Frauen allen zur Verfügung stünden, daher würden Weise nicht aufgebracht, wenn sie untreu würden. | Im Unterschied zu der Geschichte zeigen Studien durchgängig, dass Männer häufiger betrügen als Frauen. (Sujato) | Ja 65: Prosageschichte mit Strophe
pānāgāraṁ sabhā papā; Wirtshäuser, Gasthöfe und Schänken, Vergleiche SN 9.8. (Sujato)
Evaṁ lokitthiyo nāma, so sind die, die man in der Welt Frauen nennt.
nāsaṁ kujjhanti paṇḍitā”ti. Abgeklärte werden über sie nicht zornig. Nāsaṁ ist na + āsaṁ, feminines Pronomen im Genitiv Plural. (Sujato)
Anabhiratijātakaṁ pañcamaṁ.