Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 64
Ekakanipāta Das Einerbuch
Itthivagga Das Kapitel über Frauen
4. Durājānajātaka Schwer zu verstehen: Geschichte aus einem früheren Leben
Mā su nandi icchati maṁ, Freue dich nicht: „Sie liebt mich“, Wenn eine Frau gut war, erwartet sie von ihrem Mann, freundlich zu ihr zu sein; wenn sie schlecht war, ist sie freundlich zu ihm. Dieses verwirrende Verhalten ist offenbar zu viel für ihren Mann, der wegen seiner Verwirrung Rat sucht. Statt zu versuchen, seine Frau zu verstehen, wird ihm geraten, ihre Gefühle einfach nicht zu beachten. (Sujato) | Ja 64: Prosageschichte mit Strophe
mā su soci na micchati; noch klage: „Sie liebt mich nicht.“
Thīnaṁ bhāvo durājāno, Die Laune von Frauen ist schwer zu verstehen Thīnaṁ ist Genitiv Plural und wird als itthīnaṁ erklärt. | Der Dhamma ist ebenfalls „schwer zu verstehen“ (Snp 3.12:59.1). (Sujato)
macchassevodake gatan”ti. wie die Spur von Fischen im Wasser.
Durājānajātakaṁ catutthaṁ.