Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 63
Ekakanipāta Das Einerbuch
Itthivagga Das Kapitel über Frauen
3. Takkapaṇḍitajātaka Der Philosoph: Geschichte aus einem früheren Leben
“Kodhanā akataññū ca, Zornig und undankbar! Diese ersten Zeilen werden als eine Verwünschung geäußert, und der Kommentar sagt, sie richte sich gegen Frauen. Beachte jedoch, dass das grammatische Geschlecht mehrdeutig ist mit Ausnahme von akataññū, das maskulin Plural ist. Entweder ist die benutzte Form kein Standard oder in der Strophe ging es ursprünglich nicht um Frauen. | Takka bedeutet normalerweise „Logik“, und die alternative Bedeutung „Buttermilch“ ist zwar möglich, aber nicht notwendig. Die Geschichte besagt, dass ein Asket sich nicht zurückhalten kann, eine hilflose Frau unter seiner Fürsorge sexuell auszubeuten, und, als er auf die Funktion eines Beraters für Dorfleute reduziert wird, ihr Vorwürfe macht. (Sujato) | Ja 63: Prosageschichte mit Strophe
pisuṇā mittabhedikā; Verleumder, die Freunde auseinanderbringen! Vergleiche AN 5.230:2.3. (Suajto)
Brahmacariyaṁ cara bhikkhu, Führe das geistliche Leben, Mönch,
so sukhaṁ na vihāhasīti. du wirst deines Glückes nicht beraubt werden. Die Lesart für vihāhasi ist unsicher. Ich folge dem Kommentar. (Sujato)
Takkapaṇḍitajātakaṁ tatiyaṁ.