Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 62
Ekakanipāta Das Einerbuch
Itthivagga Das Kapitel über Frauen
2. Aṇḍabhūtajātaka Von frühester Kindheit an: Geschichte aus einem früheren Leben
“Yaṁ brāhmaṇo avādesi, Der Brahmane, der mit verbundenen Augen Ein unschuldiges neugeborenes Mädchen wird in die Sklaverei verkauft und von einem Brahmanen, der es später heiratet, sein ganzes Leben eingesperrt und unter Bewachung gehalten. Dies geschieht, um seine Spielsucht zu bedienen und den Glückszauber seines Gegners zunichte zu machen; dieser Zauber ist eine Wahrheitsbeteuerung, dass alle Frauen treulos seien. Als der Brahmane beginnt, beim Würfelspiel zu gewinnen, dingt sein Gegner einen Schwindler, um sein Glück wiederherzustellen. Indem er ihre Aufwartefrau grausam täuscht, gelingt es dem Schwindler, sich einzuschleichen und die Frau zu verführen. Um dem Schwindler bei seiner Flucht zu helfen, überredet die junge Frau ihren Mann, zu ihrem Tanz die Harfe zu spielen, und bittet ihn, um der Sittsamkeit willen seine Augen zu verbinden. Als er die List erkennt, schlägt der Brahmane seine Frau und jagt sie fort. Aus irgendeinem Grund ist die Moral der Geschichte, dass man Frauen nicht trauen kann! (Sujato) | Ja 62: Prosageschichte mit Strophe
vīṇaṁ samukhaveṭhito; die Harfe spielte, Der Brahmane dieser Geschichte ist in einer Skulptur in Bharhut dargestellt, Tafel 26, 8. (Sujato)
Aṇḍabhūtā bhatā bhariyā, hatte seine Frau von frühester Kindheit an aufgezogen –
tāsu ko jātu vissase”ti. wer würde je solchen Frauen trauen?
Aṇḍabhūtajātakaṁ dutiyaṁ.