Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 61
Ekakanipāta Das Einerbuch
Itthivagga Das Kapitel über Frauen
1. Asātamantajātaka Der Zauberspruch des Unerfreulichen: Geschichte aus einem früheren Leben
“Asā lokitthiyo nāma, Die Frauen in der Welt, die man herrenlos nennt, Einem jungen Vedenstudenten wird von seiner Mutter gesagt, seine Ausbildung sei unvollständig, bis er den Geheimnisvollen „Zauberspruch des Unerfreulichen“ gelernt habe. Sein Lehrer weiß, dass es einen solchen Zauberspruch nicht gibt, aber er versteht, dass die Mutter will, dass ihr Sohn lernt, wie schlecht die Frauen sind. | Lies asā von a + sva, „ohne einen Besitzer“, das heißt „herrenlos“ oder „ohne einen Ehemann“. Der Kommentar erklärt es vielmehr als asatiyo („falsch“) und auch als asāta („unerfreulich“). Vielleicht wurde der seltsame „Zauberspruch des Unerfreulichen“ im Nachhinein erfunden, um dieses Wort zu erklären. (Sujato) | Ja 61: Prosageschichte mit Strophe
velā tāsaṁ na vijjati; sie kann man nicht beschränken.
Sārattā ca pagabbhā ca, Sie sind grob und voller Begierden
sikhī sabbaghaso yathā; wie eine Flamme, die alles verzehrt.
Tā hitvā pabbajissāmi, Ich lasse sie zurück und werde fortziehen
vivekamanubrūhayan”ti. und Abgeschiedenheit pflegen.
Asātamantajātakaṁ paṭhamaṁ.