Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 60
Ekakanipāta Das Einerbuch
Āsīsavagga Das Kapitel über Hoffnung
10. Saṅkhadhamajātaka Der Schneckenhornbläser: Geschichte aus einem früheren Leben
“Dhame dhame nātidhame, Blase, blase, aber blase nicht zu viel, Die Geschichte gleicht der vorigen, nur dass das Instrument hier ein Schneckenhorn oder Horn ist und der Vater derjenige, der es übertreibt, nicht der Sohn. (Sujato) | Ja 60: Prosageschichte mit Strophe
atidhantañhi pāpakaṁ; denn zu viel Blasen ist schlecht. Mil 3.1.4 behandelt, was geschieht, wenn ein Hornbläser zu stark ausatmet. (Sujato)
Dhantenādhigatā bhogā, Durch Blasen wurde Reichtum verdient,
te tāto vidhamī dhaman”ti. doch dein blasender Vater blies ihn in die Luft. Dhamaṁ ist Nominativ Singular. Wir können das Wortspiel zwischen dhama („blasen“) und vidhamī („verschwendete es“, „blies es in die Luft“) aufgreifen. (Sujato)
Saṅkhadhamajātakaṁ dasamaṁ.
Āsīsavaggo chaṭṭho.
Tassuddānaṁ
Yathā icchiṁ tathāhudakā thalā,
Sura sāduphalo ca alīnamano;
Sampahaṭṭhamano caturo ca tayo,
Sataladdhaka bhogadhanena dasāti.