Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 59
EkakanipÄta Das Einerbuch
ÄsÄ«savagga Das Kapitel Ć¼ber Hoffnung
9. BherivÄdakajÄtaka Der Trommler: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āDhame dhame nÄtidhame, Blase, blase, aber blase nicht zu viel, Ein Trommler verdiente zusammen mit seinem Sohn Geld, indem sie bei einem Fest die Trommel schlugen. Auf dem Heimweg erregen sie jedoch durch das pausenlose Trommeln des Sohnes die Aufmerksamkeit von RƤubern. | Geschichte und Titel sprechen von einer āTrommelā (bheri), wƤhrend die Strophe dhamati hat, das normalerweise āblƤstā bedeutet. Die Wiederholung des Ausdrucks erinnert an das lautmalerische Sanskritwort dhamadhamÄ, das auf Marathi, Hindi, Kannada und Nepali die Bedeutung eines wiederholten Trommelschlags hat. Auf der anderen Seite ist die nƤchste Strophe fast identisch und handelt vom BlƤser eines Schneckenhorns oder Horns. Statt die beiden Strophen so zu Ć¼bersetzen, dass sie zum Kommentar passen, nehme ich vielmehr an, dass sie ursprĆ¼nglich die gleiche Bedeutung hatten. (Sujato) | Ja 59: Prosageschichte mit Strophe
atidhantaƱhi pÄpakaį¹; denn zu viel Blasen ist schlecht.
Dhantena hi sataį¹ laddhaį¹, Durch Blasen wurden Hundert verdient, Sataį¹ wird als āhundert Talerā erklƤrt. Aber es gibt hier ein Wortspiel, denn sataį¹ kann auch ādas Gute, Wahreā bedeuten. (Sujato)
atidhantena nÄsitanāti. durch zu viel Blasen wurden sie verloren.
BherivÄdakajÄtakaį¹ navamaį¹.