Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 56
EkakanipÄta Das Einerbuch
ÄsÄ«savagga Das Kapitel Ć¼ber Hoffnung
6. KaƱcanakkhandhajÄtaka Der Haufen schimmernden Goldes: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āYo pahaį¹į¹hena cittena, Er, dessen Herz wohl geschmiedet ist, Ein Mann findet einen groĆen Goldklumpen, doch um ihn benutzen zu kƶnnen, muss er ihn in vier Teile zerlegen. | Die Strophe ist mit der vorigen fast identisch und unterscheidet sich nur in dem SchlĆ¼sselbegriff. (Sujato) | Ja 56: Prosageschichte mit Strophe
pahaį¹į¹hamanaso naro; ein Mann von freudigem Geist, Wie in der vorhergehenden Strophe reflektiert der SchlĆ¼sselbegriff pahaį¹į¹ha sowohl die Geschichte als auch eine doppelte Bedeutung. Pahaį¹į¹ha hat normalerweise die Bedeutung āfreudigā (āhaį¹s), aber der Kommentar verbindet es vielmehr mit Gold, das geschmiedet wurde (āghaį¹s), bis es schimmernd und strahlend ist. (Sujato)
BhÄveti kusalaį¹ dhammaį¹, entwickelt taugliche Eigenschaften
yogakkhemassa pattiyÄ; um des Refugiums vor dem Joch willen.
PÄpuį¹e anupubbena, AllmƤhlich wĆ¼rde er
sabbasaį¹yojanakkhayanāti. die Auflƶsung aller Fesseln erreichen.
KaƱcanakkhandhajÄtakaį¹ chaį¹į¹haį¹.