Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 54
Ekakanipāta Das Einerbuch
Āsīsavagga Das Kapitel über Hoffnung
4. Kiṁphalajātaka Die Welche-Frucht: Geschichte aus einem früheren Leben
“Nāyaṁ rukkho durāruho, Dieser Baum ist nicht schwer zu besteigen, Ein Baum ist beladen mit Früchten, die wie Mangos aussehen, aber der weise Karawanenführer schließt, dass es sich um die giftige „Welche-Frucht“ (kiṁphala) handeln muss. (Sujato) | Ja 54: Prosageschichte mit Strophe
napi gāmato ārakā; noch ist er weit vom Dorf entfernt.
Ākāraṇena jānāmi, An diesem Umstand erkenne ich,
nāyaṁ sāduphalo dumo”ti. dass dieser Baum keine süßen Früchte hat. Duma („Baum“) bezeichnet speziell einen „blühenden Baum“. (Sujato)
Kiṁphalajātakaṁ catutthaṁ.