Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 53
EkakanipÄta Das Einerbuch
ÄsÄ«savagga Das Kapitel Ć¼ber Hoffnung
3. Puį¹į¹apÄtijÄtaka Die vollen Trinkschalen: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āTatheva puį¹į¹Ä pÄtiyo, Die Trinkschalen sind noch immer voll, Schurken versuchen, das GetrƤnk eines reichen Mannes mit einem BetƤubungsmittel (bhesajja) zu versetzen, damit sie ihn ausrauben kƶnnen. Doch er sieht, dass sie selbst ihr GetrƤnk nicht antasten. (Sujato) | Ja 53: Prosageschichte mit Strophe
aƱƱÄyaį¹ vattate kathÄ; wƤhrend das unwissende Gerede weitergeht. Lƶse aƱƱÄyaį¹ zu aĆ±Ć±Ä + ayaį¹ auf, wobei aĆ±Ć±Ä (āunwissendā) ein Adjektiv ist, das mit kathÄ (āGeredeā) Ć¼bereinstimmt. (Sujato)
ÄkÄraį¹ena jÄnÄmi, An diesem Umstand erkenne ich,
na cÄyaį¹ bhaddikÄ surÄāti. dass dies kein ausgezeichnetes Bier ist.
Puį¹į¹apÄtijÄtakaį¹ tatiyaį¹.