Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 51
Ekakanipāta Das Einerbuch
Āsīsavagga Das Kapitel über Hoffnung
1. Mahāsīlavajātaka Der große Tugendhafte: Geschichte aus einem früheren Leben
“Āsīsetheva puriso, Ein Mann soll Hoffnung haben, Ein guter König, der von einem gewalttätigen Feind entthront wurde, wird brutal gefoltert, doch weder rückt er von seiner Tugend ab, noch verliert er die Hoffnung. Durch seine Beharrlichkeit erhält er schließlich die Krone zurück. | Āsīsetha ist die rückbezügliche Form der dritten Person Singular Optativ. (Sujato) | Ja 51: Prosageschichte mit Strophe
na nibbindeyya paṇḍito; der Kluge soll nicht enttäuscht sein.
Passāmi vohaṁ attānaṁ, Nun sehe ich mich selbst wahrhaftig –
yathā icchiṁ tathā ahū”ti. wie ich wünschte, so wurde ich. Ahūti ist ahu + (i)ti, wobei ahu die rückbezügliche Form der ersten Person Singular Aorist ist. (Sujato)
Mahāsīlavajātakaṁ paṭhamaṁ.