Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 50
Ekakanipāta Das Einerbuch
Atthakāmavagga Das Kapitel über guten Rat
10. Dummedhajātaka Der Dummkopf: Geschichte aus einem früheren Leben
“Dummedhānaṁ sahassena, Ein Opfer von Dummköpfen zu Tausenden Obwohl der Bodhisatta ungläubig ist, bringt er, während er noch Kronprinz ist, einer Gottheit regelmäßig Blumen dar. Als er den Thron besteigt, kündigt er an, dass er der Gottheit ihre Gunst vergelten muss, indem er ihr tausend Übeltäter zum Opfer bringt. Der Bluff hat den gewünschten Effekt, denn von diesem Tag an ist kein Übeltäter mehr zu finden. (Sujato) | Ja 50: Prosageschichte mit Strophe
yañño me upayācito; wurde von mir versprochen. Upayācita hat hier die gleiche Bedeutung wie im Sanskrit, ein Versprechen oder Gelöbnis, das gemacht wird, um eine Gottheit gnädig zu stimmen. Es kommt im gleichen Sinn in Ja 544:122.1 vor. (Sujato)
Idāni khohaṁ yajissāmi, Nun werde ich viele
bahu adhammiko jano”ti. unredliche Männer opfern.
Dummedhajātakaṁ dasamaṁ.
Atthakāmavaggo pañcamo.
Tassuddānaṁ
Atha mittaka mātu kapotavaro,
Tathā veḷuka eḷamūgo rohiṇī;
Kapi vāruṇi cetacarā ca puna,
Tathā tāraka yaññavarena dasāti.
Paṭhamo paṇṇāsako.