Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 48
Ekakanipāta Das Einerbuch
Atthakāmavagga Das Kapitel über guten Rat
8. Vedabbajātaka Über Vedabbha: Geschichte aus einem früheren Leben
“Anupāyena yo atthaṁ, Wer Nutzen wünscht mit falschen Mitteln, Der Kommentar sagt, ein Brahmane mit Namen Vedabbha, der von Räubern aus Cetī gefangengenommen wurde, habe sein Lösegeld in Form eines reich machenden Zauberspruchs bezahlt. Doch das entfacht das Begehren der Räuber nur noch mehr, töten sie ihn und bringen sich gegenseitig um. Ungeachtet des Kommentars erwähnt die Strophe weder Räuber noch Zaubersprüche oder Brahmanen. (Sujato) | Ja 48: Prosageschichte mit Strophe
Icchati so vihaññati; wird vernichtet.
Cetā haniṁsu vedabbaṁ, Die Cetiyer, die Vedabbha töteten, Vedabbha (Sanskrit vaidarbha) ist ein Name für den König von Vidarbha, einem Land südlich von Cetī. Es scheint, die ursprüngliche Geschichte handelte von einem Raubzug der Cetiyer, der zum Tod des Königs von Vidarbha führte; dieser Rahmen kann gut die gleiche Moral vermitteln. (Sujato)
Sabbe te byasanamajjhagūti. gingen alle zugrunde.
Vedabbajātakaṁ aṭṭhamaṁ.