Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 46
Ekakanipāta Das Einerbuch
Atthakāmavagga Das Kapitel über guten Rat
6. Ārāmadūsakajātaka Den Park zerstören: Geschichte aus einem früheren Leben
“Na ve anatthakusalena, Sicherlich führt gutes Verhalten nicht zu Glück Ein träger Hausmeister bittet die Affen im Park, in seiner Abwesenheit die Bäume zu gießen. Sie machen sich guten Mutes an die Arbeit. Da sie aber die Anleitung missverstehen, reißen sie jeden Baum aus, um die Größe der Wurzel zu prüfen, bevor sie ihn gießen, und ruinieren so trotz ihrer guten Absicht den Park. (Sujato) | Ja 46: Prosageschichte mit Strophe
atthacariyā sukhāvahā; bei einem, der die Bedeutung falsch versteht. Die Strophe spielt mit zwei Bedeutungen von attha. In der Eingangszeile ist attha „Bedeutung, Grundlage“ (wie in Snp 1.8:1.1 oder AN 5.169:3.1), und es wird mit āyatane kāraṇe („Grund, Ursache“) erklärt. Hier bedeutet es „Gutes, Nutzen“ und wird mit vuḍḍhi („Wachstum“) erklärt. (Sujato)
Hāpeti atthaṁ dummedho, Der Dummkopf zerstört das Gute
kapi ārāmiko yathā”ti. wie der Hausmeister-Affe.
Ārāmadūsakajātakaṁ chaṭṭhaṁ.