Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 45
Ekakanipāta Das Einerbuch
Atthakāmavagga Das Kapitel über guten Rat
5. Rohiṇijātaka Über Rohinī: Geschichte aus einem früheren Leben
“Seyyo amitto medhāvī, Ein Feind mit Vernunft ist besser Ähnlich der vorherigen Geschichte. Eine Magd tötet ihre Mutter, als sie versucht, ihr die Fliegen zu vertreiben. (Sujato) | Ja 45: Prosageschichte mit Strophe
Yañce bālānukampako; als ein Tor, der Anteil nimmt. Das initiale yañce ist schwer zu erklären. Der Kommentar bietet verschiedene Möglichkeiten an, von denen keine besonders überzeugend ist. Die vorherige Strophe hat na tveva, und yañce könnte eine alte verbildete Form davon sein. (Sujato)
Passa rohiṇikaṁ jammiṁ, Sieh diese erbärmliche Rohinī,
Mātaraṁ hantvāna socatī”ti. sie grämt sich, nachdem sie die Mutter erschlug.
Rohiṇijātakaṁ pañcamaṁ.