Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 44
EkakanipÄta Das Einerbuch
AtthakÄmavagga Das Kapitel Ć¼ber guten Rat
4. MakasajÄtaka Die MĆ¼cke: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āSeyyo amitto matiyÄ upeto, Ein Feind mit Vernunft ist besser Als der Zimmermann seinen Sohn bat, ihm eine lƤstige MĆ¼cke vom Kopf zu vertreiben, dachte er nicht, dass dieser es mit einer Axt tun wĆ¼rde. (Sujato) | Ja 44: Prosageschichte mit Strophe
Na tveva mitto mativippahÄ«no; als ein unvernĆ¼nftiger Freund.
Makasaį¹ vadhissanti hi eįø·amÅ«go, Im Gedanken: āIch will die MĆ¼cke erschlagenā, Lies vadhissanti des Textes als vadhissaį¹āti, reflexives Futur Singular. (Sujato)
Putto pitu abbhidÄ uttamaį¹
ganāti. spaltete der Trottel den Kopf des Vaters.
MakasajÄtakaį¹ catutthaį¹.