Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 43
Ekakanipāta Das Einerbuch
Atthakāmavagga Das Kapitel über guten Rat
3. Veḷukajātaka Der Bambusakrobat: Geschichte aus einem früheren Leben
“Yo atthakāmassa hitānukampino, Wer den Rat nicht befolgt, Der Kommentar bezieht die Geschichte auf einen Asketen, der trotz aller Warnung, dass sie sich eines Tages gegen ihn wenden würde, eine Giftschlange als Haustier hielt. Ähnlich wie in Äsops Fabel Der Landmann und die Viper wird diese Geschichte in modernen Liedern und in der Politik wiedererzählt. Die Giftschlange wurde Veḷuka genannt, weil sie in einem Bambusrohr (veḷu) lebte, und der Asket sorgte wie ein Vater für sie. Beachte aber, dass die Strophe nichts über eine Giftschlange sagt. (Sujato) | Ja 43: Prosageschichte mit Strophe
Ovajjamāno na karoti sāsanaṁ; wenn er von einem angeleitet wird, der es gut meint,
Evaṁ so nihato seti, sieht sich vernichtet
Veḷukassa yathā pitā”ti. wie der Vater des Bambusakrobaten. Vergleiche SN 47.19, in dem ein Akrobat aus niederer Kaste, der mit seiner Schülerin einen gefährlichen Balanceakt vollführt, durch die Tatsache beschützt wird, dass beide wechselseitig auf ihren guten Rat hören. Dort ist der „Bambusakrobat“ vaṁsika, hier ist es das synonyme veḷuka. (Sujato)
Veḷukajātakaṁ tatiyaṁ.