Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 41
Ekakanipāta Das Einerbuch
Atthakāmavagga Das Kapitel über guten Rat
1. Losakajātaka Über Losaka: Geschichte aus einem früheren Leben
“Yo atthakāmassa hitānukampino, Wer den Rat nicht befolgt, Nach eifersüchtigem Verhalten gegen einen Arahant in einem fernen früheren Leben, so geht die Geschichte, führten Mittakas schlechter Charakter und seine schlechten Taten zu einer Reihe haarsträubender Tragödien über viele Leben hinweg. (Sujato) Ja 41: Prosageschichte mit Strophe
Ovajjamāno na karoti sāsanaṁ; wenn er von einem angeleitet wird, der es gut meint,
Ajiyā pādamolamba, grämt sich wie Mittaka, Mittaka heißt in der Geschichte aus dem früheren Leben Mittavindaka und in der Geschichte aus der Gegenwart Losaka Tissa. Der Name Losaka, der ansonsten im Pali nicht belegt ist, ist ein Patronym, das von Luśa Dhānāka aus Rigveda 10.35 und 10.36 stammt. (Sujato)
Mittako viya socatī”ti. als er am Fuß der Ziege hing. Die Einzelheiten, wie es dazu kam, dass er am Fuß einer Ziege hing, sind absurd und zu komplex, um sie hier wiederzugeben. Die Ereignisse stellen verschiedene Geschichten vom Typ des archetypischen Sündenbocks zusammen und fassen diese alte mythische und rituelle Vorstellung unter die Lehre des Kamma. In solchen Fällen wird Absurdität für einen humorvollen Effekt genutzt, aber die Geschichte schöpft auch aus den surrealen und fantastischen Narrativen rund um das vedische Ritual. Die Geschichte begann vermutlich als Erklärung für ein Detail des vedischen Opfers. (Sujato)
Losakajātakaṁ paṭhamaṁ.