Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 39
Ekakanipāta Das Einerbuch
Kulāvakavagga Das Kapitel über Vogelnester
9. Nandajātaka Nanda: Geschichte aus einem früheren Leben
“Maññe sovaṇṇayo rāsi, Ich vermute, der Haufen Gold Vor seinem Tod vertraute der Vater nur dem Diener Nanda die Lage seines vergrabenen Vermögens an, da er fürchtete, seine junge Frau würde das Geld an einen neuen Mann verschwenden, statt es dem wahren Erben, ihrem Sohn, zu geben. Aber als der Diener mit dem Erben zu dem Ort kam, begann er zu fluchen, statt den Schatz aufzudecken. Die Strophe überliefert den Rat, der dem Sohn vom alten Freund seines Vaters gegeben wird. (Sujato) | Ja 39: Prosageschichte mit Strophe
soṇṇamālā ca nandako; samt den Goldketten
Yattha dāso āmajāto, ist dort, wo der hausgeborene Sklave Nandaka Āma kommt vom vedischen amā („Haus“), wird aber vom Kommentar als „mit Zustimmung“ erklärt. (Sujato)
ṭhito thullāni gajjatī”ti. steht und Flüche schreit. Der Kommentar deutet die wahre Motivation für Nandas seltsames Verhalten an. Seit seiner Geburt war er bei dem Vater gewesen und wird tāta („mein Lieber“) und mātula („Onkel“) genannt, als sei er der Bruder seines Herrn. In seinen Flüchen enthüllt er, was er von der jungen Frau seines Herrn und ihrem Sohn wirklich denkt: „Du Bastard-Sohn eines Sklavenmädchens“ (are dāsiputta ceṭaka; Agnipurāṇa 366.46 führt ceṭaka zusammen mit dāsera, „Sklavensohn“, auf). Eine Bestrafung für seine Unverschämtheit steht nicht zur Debatte, aber der Ton ändert sich, als er „Sklave“ (dāsa) genannt und direkt aufgefordert wird, den Schatz nach hause zu tragen. (Sujato)
Nandajātakaṁ navamaṁ.