Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 36
EkakanipÄta Das Einerbuch
KulÄvakavagga Das Kapitel Ć¼ber Vogelnester
6. Sakuį¹ajÄtaka Der Vogel: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āYaį¹ nissitÄ jagatiruhaį¹ vihaį¹
gamÄ, Ihr Himmelsflieger, die ihr bei dem groĆen ErdgewƤchs lebt, Als er ein Feuer bemerkt, das sich in dem Baum, bei dem sie leben, entwickelt, versucht der Bodhisatta, den Schwarm zu warnen, doch die tƶrichten Vƶgel weisen ihn ab, da er immer āKrokodile in einem Tropfen Wasser siehtā. | āErdgewƤchsā (jagatirÅ«ha) ist eine poetische Bezeichnung fĆ¼r einen Baum. (Sujato) | Ja 36: Prosageschichte mit Strophe
SvÄyaį¹ aggiį¹ pamuƱcati; dieses Feuer entsteht!
DisÄ bhajatha vakkaį¹
gÄ, GƤnse! Flieht in die Himmelsrichtungen! Vakkaį¹
ga, im Sanskrit wechselnd vakrÄį¹
ga oder cakrÄį¹
ga geschrieben, ist die cakravÄka- oder āBrahminy-Gansā. Sie ist nach ihrem gebogenen Hals benannt. (Sujato) | Im Deutschen als āRostgansā bekannt.
JÄtaį¹ saraį¹ato bhayanāti. Die Gefahr wird aus der Zuflucht geboren!
Sakuį¹ajÄtakaį¹ chaį¹į¹haį¹.