Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 35
Ekakanipāta Das Einerbuch
Kulāvakavagga Das Kapitel über Vogelnester
5. Vaṭṭakajātaka Die Wachtel: Geschichte aus einem früheren Leben
“Santi pakkhā apatanā, Ich habe Flügel, die nicht fliegen! Eine kleine Wachtel, allein im Angesicht eines großen Feuers, zwingt mit der Macht der Wahrheit eine Flammenwand zur Umkehr. | Diese Strophe, die immer noch ein beliebter Schutzvers ist, findet sich auch in Cp 29:10.1 | Der Vogel ist wahrscheinlich die Dschungelwachtel, die am Boden lebt. Dieser reizende kleine Vogel scheint immer Rettung zu benötigen, ob vor Wölfen (Rigveda 1.116.14), Raubvögeln, Jägern, Elefanten oder, wie hier, vor dem Feuer. (Sujato) | Ja 35: Prosageschichte mit Strophe
santi pādā avañcanā; Ich habe Füße, die nicht gehen!
Mātāpitā ca nikkhantā, Mutter und Vater sind geflohen!
jātaveda paṭikkamā”ti. Feuer Jātaveda: Weiche zurück! Jātaveda findet man häufig im Rigveda und selten im Palikanon. Wenn es vorkommt, ist das meist in den Jātakas, was zeigt, wie vedische Vorstellungen noch in dieser Sammlung lebendig sind. Hier wird jātaveda als handelnde Person angesprochen, die auf ein Gesuch reagieren kann, die drohende Gottheit Agni, die „Erkenntnis zu den Sterblichen“ bringt. (Sujato)
Vaṭṭakajātakaṁ pañcamaṁ.