Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 34
Ekakanipāta Das Einerbuch
Kulāvakavagga Das Kapitel über Vogelnester
4. Macchajātaka Der Fisch: Geschichte aus einem früheren Leben
“Na maṁ sītaṁ na maṁ uṇhaṁ, Für mich ist es nicht Kälte noch Hitze Als ein Fisch im Netz gefangen wird, während sein Weibchen entkommt, sorgt er sich mehr darum, was sie über ihn denkt, als um sein drohendes Schicksal. (Sujato) | Ja 34: Prosageschichte mit Strophe
na maṁ jālasmi bādhanaṁ; noch, dass ich im Netz gefangen bin;
Yañca maṁ maññate macchī, es ist, dass meine Fischdame denkt:
aññaṁ so ratiyā gato”ti. „Er ging zum Vergnügen zu einer anderen.“
Macchajātakaṁ catutthaṁ.