Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 31
Ekakanipāta Das Einerbuch
Kulāvakavagga Das Kapitel über Vogelnester
1. Kulāvakajātaka Vogelnester: Geschichte aus einem früheren Leben
“Kulāvakā mātali simbalismiṁ, Mātali, ramme nicht mit deiner Deichsel Abgesehen von einigen abweichenden Lesarten ist diese Strophe mit der aus SN 11.6 identisch. In der buddhistischen und brahmanischen Literatur ist Mātali Indras / Sakkas Wagenlenker. Hier weist Sakka ihn an, die Vogelnester nicht zu beschädigen, und erkennt so den inakzeptablen ökologischen Schaden der Kriegsführung an. | Der Kommentar interpretiert kulāvakā als „Nestlinge“, aber es bezieht sich vielmehr auf die „Nester“. (Sujato) | Ja 31: Prosageschichte mit Strophe
Īsāmukhena parivajjayassu; die Vogelnester im roten Seidenwoll-Wald.
Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ, Lieber würde ich unser Leben den Titanen preisgeben,
Māme dijā vikkulāvā ahesun”ti. als diese Vögel ihrer Nester zu berauben.
Kulāvakajātakaṁ paṭhamaṁ.