Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 30
Ekakanipāta Das Einerbuch
Kuruṅgavagga Das Kapitel über die Vierhornantilope
10. Munikajātaka Das Schwein mit Namen Munika: Geschichte aus einem früheren Leben
“Mā munikassa pihayi, Neide nicht, was Munika gehört, Ein schwer arbeitender Bulle ist neidisch auf den Reis, den das Schwein Munika frisst, aber sein Bruder sagt, er solle nicht so denken; das Schwein werde für das Festmahl gemästet. (Sujato) | Ja 30: Prosageschichte mit Strophe
āturannāni bhuñjati; denn es frisst das Futter der Todkranken.
Appossukko bhusaṁ khāda, Sorge dich nicht, friss nur deine Spreu,
etaṁ dīghāyulakkhaṇan”ti. sie ist das Kennzeichen für langes Leben.
Munikajātakaṁ dasamaṁ.
Kuruṅgavaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
Kuruṅgassa kukkuragojavaro,
Puna vāḷavassasirivhayano;
Mahiḷāmukhanāmanuññavaro,
Vahate dhura munikena dasāti.