Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 28
EkakanipÄta Das Einerbuch
Kuruį¹
gavagga Das Kapitel Ć¼ber die Vierhornantilope
8. NandivisÄlajÄtaka Der Bulle mit Namen NandivisÄla: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āManuƱƱameva bhÄseyya, Dem Geist gefƤllig soll man sprechen, Ein Brahmane wettet, dass sein Bulle NandivisÄla einhundert Wagen ziehen kann. Als er das Tier anschreit, weigert es sich, zu ziehen, doch als es freundlich angesprochen wird, zieht es die Last und gewinnt die Wette. | Das ist die Entstehungsgeschichte zu Bu-Vb-Pc 2, wo die Strophe einige andere Lesarten hat. (Sujato) | Ja 28: Prosageschichte mit Strophe
nÄmanuƱƱaį¹ kudÄcanaį¹; nie anders als dem Geist gefƤllig.
ManuƱƱaį¹ bhÄsamÄnassa, FĆ¼r einen, der dem Geist gefƤllig sprach,
garuį¹ bhÄraį¹ udaddhari; wurde eine gewaltige Last gezogen.
DhanaƱca naį¹ alÄbhesi, Das brachte ihm Geld ein,
tena cattamano ahÅ«āti. und er war zufrieden damit.
NandivisÄlajÄtakaį¹ aį¹į¹hamaį¹.