Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 26
Ekakanipāta Das Einerbuch
Kuruṅgavagga Das Kapitel über die Vierhornantilope
6. Mahiḷāmukhajātaka Der Elefant mit Namen Damengesicht: Geschichte aus einem früheren Leben
“Purāṇacorāna vaco nisamma, Zuvor, als er das Gespräch der Räuber hörte, Ein gutartiger königlicher Elefant wurde bösartig, als er das böse Gespräch einiger Räuber hörte. (Sujato) | Ja 26: Prosageschichte mit Strophe
Mahiḷāmukho pothayamanvacārī; tobte Damengesicht.
Susaññatānañhi vaco nisamma, Aber seit er die Rede der Gut-Gezügelten vernahm,
Gajuttamo sabbaguṇesu aṭṭhā”ti. ist der unübertreffliche Elefant in allen guten Eigenschaften verankert. Aṭṭhā wird mit patiṭṭhito erklärt. (Sujato)
Mahiḷāmukhajātakaṁ chaṭṭhaṁ.