Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 25
Ekakanipāta Das Einerbuch
Kuruṅgavagga Das Kapitel über die Vierhornantilope
5. Titthajātaka Die Furt: Geschichte aus einem früheren Leben
“Aññamaññehi titthehi, Zur einen oder andern Furt Als ein wählerisches Pferd sich weigert, an einer Furt zu trinken, erkennt der pfiffige Halter, dass es woanders hingebracht werden muss. (Sujato) | Ja 25: Prosageschichte mit Strophe
assaṁ pāyehi sārathi; führe das Pferd zum Trinken, Reiter.
Accāsanassa puriso, Für einen Mann, der zu viel gegessen hat, Accāsana ist ati + asana, „überessen“. (Sujato)
pāyāsassapi tappatī”ti. ist selbst Milchreis eine Qual.
Titthajātakaṁ pañcamaṁ.