Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 24
Ekakanipāta Das Einerbuch
Kuruṅgavagga Das Kapitel über die Vierhornantilope
4. Ājaññajātaka Der Vollblüter: Geschichte aus einem früheren Leben
“Yadā yadā yattha yadā, Wann immer auch wann immer, wo immer auch wo immer, Ähnlich wie die vorige Geschichte. Ein Schlachtross erklärt seine Entschlossenheit, weiterzumachen. (Sujato) | Ja 24: Prosageschichte mit Strophe
yattha yattha yadā yadā; wo immer auch wo immer, wann immer auch wann immer:
Ājañño kurute vegaṁ, Der Vollblüter treibt voran,
hāyanti tattha vāḷavā”ti. während die Wallache eben da schwinden. Vāḷavā ist maskuliner Nominativ Plural (Kommentar: khaḷuṅkassā hāyanti). Es ist eine sekundäre Ableitung, die mit vaḷavasaṅkhātā, „als Stute gerechnet“, erklärt wird; vgl. Sanskrit vāḍaba. (Sujato)
Ājaññajātakaṁ catutthaṁ.