Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 23
Ekakanipāta Das Einerbuch
Kuruṅgavagga Das Kapitel über die Vierhornantilope
3. Bhojājānīyajātaka Der Vollblüter des Königs: Geschichte aus einem früheren Leben
“Api passena semāno, Obwohl ich auf der Seite liege, Ein Schlachtross spornt seinen Reiter zu einer letzten Anstrengung an. (Sujato) | Ja 23: Prosageschichte mit Strophe
sallebhi sallalīkato; von vielen Pfeilen durchbohrt,
Seyyova vaḷavā bhojjo, schlägt der Hengst des Königs einen Wallach – Bhoja ist ein geläufiger Ausdruck für einen König. Der Kommentar sagt, der bhojja sei ein Hengst aus Sindh gewesen (heute eine pakistanische Provinz). | Vaḷavā ist normalerweise „Stute“, aber hier ist es Ablativ Maskulin, erklärt mit dem maskulinen khaluṅkasso („wildes Fohlen“, siehe AN 8.14:9.1). Es heißt, es sei nicht aus Sindh. Monier-Williams definiert vaḍaba als „a male horse resembling a mare“ (ein männliches Pferd, das einer Stute gleicht), vielleicht ein Wallach. (Sujato)
yuñja maññeva sārathī”ti. rüste mich nun, Wagenlenker! Lies yuñja maṁ yeva. (Sujato)
Bhojājānīyajātakaṁ tatiyaṁ.