Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 21
Ekakanipāta Das Einerbuch
Kuruṅgavagga Das Kapitel über die Vierhornantilope
1. Kuruṅgamigajātaka Die Vierhornantilope: Geschichte aus einem früheren Leben
“Ñātametaṁ kuruṅgassa, Die Vierhornantilope weiß, Eine wachsame Antilope erspäht einen Jäger, der sich in einem Baum verbirgt, und sucht woanders nach Früchten. | Kuruṅga ist die Vierhornantilope (Sanskrit kuraṅga; Tetracerus quadricornis). Das Mṛgapakṣiśāstra sagt, sie sei klein und rot, mit verzweigten Hörnern und großen Augen. Sie fresse oft Gras und sei schlau und geduldig. (Sujato) | Ja 21: Prosageschichte mit Strophe
yaṁ tvaṁ sepaṇṇi siyyasi; dass du es bist, der Früchte vom Gmelinabaum wirft. Der sepaṇṇi ist der Gmelina- oder Gamhar-Baum (Gmelina arborea); ein Sanskritname dafür ist śriparṇi, „gesegnetes Blatt“. Er hat essbare Früchte und wächst bis zu einer Höhe von dreißig Metern. (Sujato)
Aññaṁ sepaṇṇi gacchāmi, Ich gehe zu einem anderen Gmelina,
na me te ruccate phalan”ti. deine Frucht gefällt mir nicht.
Kuruṅgamigajātakaṁ paṭhamaṁ.