Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 20
Ekakanipāta Das Einerbuch
Sīlavagga Das Kapitel über Tugend
10. Naḷapānajātaka Trinken mit dem Schilfhalm: Geschichte aus einem früheren Leben
“Disvā padamanuttiṇṇaṁ, Da man Fußspuren sieht, die hinabführen, Im See wohnt ein Dämon, der jeden frisst, der ins Wasser steigt, aber der Bodhisatta macht ihm einen Strich durch die Rechnung und gewährleistet die Sicherheit seiner Leute, indem sie durch lange hohle Schilfhalme trinken. | Ja 20: Prosageschichte mit Strophe
Disvānotaritaṁ padaṁ; und keine, die heraufkommen,
Naḷena vāriṁ pissāma, werden wir durch den Schilfhalm Wasser trinken:
Neva maṁ tvaṁ vadhissasī”ti. Keineswegs sollst du mich töten!
Naḷapānajātakaṁ dasamaṁ.
Sīlavaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
Atha lakkhaṇa sākha dhiratthu puna,
Na kiratthi rasehi kharādiyā;
Atibhoti vara māluta pāṇa,
Muccena naḷaavhayanena bhavanti dasāti.