Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 19
EkakanipÄta Das Einerbuch
SÄ«lavagga Das Kapitel Ć¼ber Tugend
9. ÄyÄcitabhattajÄtaka Das Gelƶbnis-Festmahl: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āSace mucce pecca mucce, Wenn du entbunden sein willst, wirst du nach dem Tod entbunden, Die Geschichte besagt, dass ein HƤndler ein Opfer darbringt, um den Erfolg seiner Handelsreise sicherzustellen, und gelobt, bei seiner RĆ¼ckkehr ein weiteres Opfer auszufĆ¼hren, um sich von seinem GelĆ¼bde zu entbinden. Die Strophen sind als RƤtsel gestaltet, daher Ć¼bersetze ich wƶrtlich und paraphrasiere in den Anmerkungen. | āWenn du von deinem GelĆ¼bde entbunden sein willst, wirst du nur in einem kĆ¼nftigen Leben Erlƶsung finden.ā (Sujato) | Ja 19: Prosageschichte mit Strophe
MuccamÄno hi bajjhati; denn Entbindung bindet. āDenn wenn du dich von einem GelĆ¼bde entbindest, indem du ein Tier schlachtest, bindet dich das an Leiden.ā (Sujato)
Na hevaį¹ dhÄ«rÄ muccanti, BedƤchtige werden so nicht entbunden;
Mutti bÄlassa bandhananāti. solche Entbindung ist des Toren Bindung.
ÄyÄcitabhattajÄtakaį¹ navamaį¹.