Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 18
Ekakanipāta Das Einerbuch
Sīlavagga Das Kapitel über Tugend
8. Matakabhattajātaka Das Festmahl für die Toten: Geschichte aus einem früheren Leben
“Evañce sattā jāneyyuṁ, Wenn die Wesen bloß wüssten, Eine Ziege wird für ein Opfer als Speise für die Verstorbenen vorbereitet, aber mit abwechselndem Lachen und Weinen lässt sie stutzen. Es stellt sich heraus, dass sie lacht, weil sie erkennt, dass ihr schlechtes Kamma gerade abgebüßt wird, und dass sie weint, weil sie erkennt, dass der Opferpriester dasselbe Leid erfahren wird, das sie erlebt hat. Ziegenopfer sind seit vedischer Zeit bekannt (Rigveda 1.162, Śatapatha-Brāhmaṇa 6.2.1.2). (Sujato) | Ja 18: Prosageschichte mit Strophe
dukkhāyaṁ jātisambhavo; wie durch Geburt dies Leid geschaffen wird,
Na pāṇo pāṇinaṁ haññe, würde kein Geschöpf ein anderes töten,
pāṇaghātī hi socatī”ti. denn wer lebende Geschöpfe tötet, leidet Kummer.
Matakabhattajātakaṁ aṭṭhamaṁ.