Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 17
EkakanipÄta Das Einerbuch
SÄ«lavagga Das Kapitel Ć¼ber Tugend
7. MÄlutajÄtaka Sturmwind: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āKÄįø·e vÄ yadi vÄ juį¹he, Ob der Mond ab- oder zunimmt, In der Geschichte streiten zwei Freunde darĆ¼ber, ob die KƤlte in der dunklen oder der hellen Mondphase kommt. Der Bodhisatta antwortet, dass keiner Unrecht hat, da der Wind zu jeder Zeit KĆ¼hle bringen kann. Die Moral scheint darin zu bestehen, dass selbst gute Freunde sich Ć¼ber tƶrichte Dinge streiten kƶnnen. (Sujato) | Ja 17: Prosageschichte mit Strophe
yadÄ vÄyati mÄluto; es ist immer kĆ¼hl, wenn der Sturmwind weht.
VÄtajÄni hi sÄ«tÄni, Da der Wind die KĆ¼hle bringt,
ubhotthamaparÄjitÄāti. sind beide Seiten ungeschlagen.
MÄlutajÄtakaį¹ sattamaį¹.