Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 16
Ekakanipāta Das Einerbuch
Sīlavagga Das Kapitel über Tugend
6. Tipallatthamigajātaka Der dreifach zusammengebrochene Hirsch: Geschichte aus einem früheren Leben
“Migaṁ tipallatthamanekamāyaṁ, „Über diesen Hirsch, dreifach zusammengebrochen mit vielen Illusionen, Der Hirsch lernt aufmerksam die Listen der Hirsche. | Ich verstehe die ersten beiden Zeilen als Akkusativ der Beziehung. (Sujato) | Ja 16: Prosageschichte mit Strophe
Aṭṭhakkhuraṁ aḍḍharattāpapāyiṁ; achthufig, ein Mitternachtstrinker: Hier klingt aṭṭha zusammen mit aḍḍha. Vielleicht bedeutet das, dass der leichte Tritt der paarigen Hufe wenig Lärm macht. (Sujato)
Ekena sotena chamāssasanto, Er atmet am Boden durch ein Nasenloch!
Chahi kalāhitibhoti bhāgineyyo”ti. Da er sich mit diesen sechs Tricks hervortut, verdient er eine Chance.“ Hier bedeutet kalā „Trick, Täuschung“. | Chahi kalāhi klingt hier zusammen mit sattahi kālāti in der vorigen Strophe. | Die „sechs Tricks“ sind die drei Arten, sich tot zu stellen, die acht Hufe, das heimliche Trinken um Mitternacht und das Atmen durch ein Nasenloch. Inwiefern acht Hufe ein Trick sind, ist unklar, aber seine zentrale Rolle legt nahe, dass es die Keimzelle der beiden Strophen war. | Der Kommentar nimmt bhāgineyyo in seiner üblichen Bedeutung als „Neffe“, aber ich denke, es kommt von bhāgin in Analogie zu dakkhiṇeyyo: „einer, der eine Chance verdient“. (Sujato)
Tipallatthamigajātakaṁ chaṭṭhaṁ.