Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 15
EkakanipÄta Das Einerbuch
SÄ«lavagga Das Kapitel Ć¼ber Tugend
5. KharÄdiyajÄtaka Nimm den Esel an: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āAį¹į¹hakkhuraį¹ kharÄdiye, āBitte nimm den achthufigen Esel an, Die Geschichte erzƤhlt, wie der Bodhisatta den Hirsch als unbelehrbar erklƤrt, nachdem er siebenmal nicht zum Unterricht Ć¼ber die Listen der Hirsche erschienen ist. Die Strophen und Geschichten dieses und des nƤchsten JÄtaka bilden ein Paar. Obwohl die Strophen unterschiedliche VersmaĆe haben, zeigen die HƤufigkeit gemeinsamer AusdrĆ¼cke, Vorstellungen und poetischer Spielereien, dass sie zusammen verfasst worden sein mĆ¼ssen. | Der Kommentar versteht kharÄdiye als Vokativ von kharÄdiyÄ, dem Namen der Schwester des Bodhisatta. Ich verstehe aber khara als āEsel, Maultierā und Ädiye als zweite Person Optativ, ādu sollst annehmenā. Esel haben unpaarige Hufe im Gegensatz zu den paarhufigen Hirschen. (Sujato) | Ja 15: Prosageschichte mit Strophe
migaį¹ vaį¹
kÄtivaį¹
kinaį¹; den Hirsch, listiger als der Listige.ā Der Kommentar sagt, sein Geweih sei ākrumm von der Wurzel bis zur Spitzeā. Aber der Ausdruck bezieht sich vermutlich auf die Listen von Tieren (MN 51:4.14, AN 8.13:1.11), und in diesem Fall kann es sehr wohl als Lob gemeint sein. (Sujato)
Sattahi kÄlÄtikkantaį¹, āEr hat siebenmal die Zeit nicht eingehalten ā
na naį¹ ovaditussaheāti. ich werde mir nicht die MĆ¼he machen, ihn zu unterweisen.ā
KharÄdiyajÄtakaį¹ paƱcamaį¹.