Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 13
Ekakanipāta Das Einerbuch
Sīlavagga Das Kapitel über Tugend
3. Kaṇḍijātaka Der Pfeil: Geschichte aus einem früheren Leben
“Dhiratthu kaṇḍinaṁ sallaṁ, Verflucht sei der Wurfspieß, der Pfeil, Ein naiver Berghirsch verfällt einer Hirschkuh, die im Verhalten der Menschen gewieft ist. Als der Weg gefährlich wird, lässt sie ihn vorgehen, sodass er dem Pfeil anheimfällt. (Sujato) | Ja 13: Prosageschichte mit Strophe
purisaṁ gāḷhavedhinaṁ; der einen Mann zutiefst trifft!
Dhiratthu taṁ janapadaṁ, Verflucht sei das Land,
yatthitthī pariṇāyikā; in dem Frauen herrschen! Die Wirklichkeit hat dieses alte Vorurteil widerlegt, da weibliche Führungskräfte mindestens so erfolgreich sind wie Männer, sowohl was die Wahrnehmung als auch Ergebnisse betrifft. Das ist das erste von vielen frauenverachtenden Jātakas. Diese zeigen, wie Jātakageschichten aus nicht-buddhistischen Quellen angepasst wurden und Engstirnigkeit in den Buddhismus brachten. (Sujato)
Te cāpi dhikkitā sattā, Verflucht sind diese Geschöpfe, Dikkhitā („verflucht“) ist ein ein Wort von einmaligem Vorkommen im Pali, aus derselben Wurzel wie das gebräuchlichere dhiratthu („verflucht sei!“). Beide werden mit √garah erklärt. (Sujato)
ye itthīnaṁ vasaṅgatā”ti. die in den Bann von Frauen geraten.
Kaṇḍijātakaṁ tatiyaṁ.