Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 12
EkakanipÄta Das Einerbuch
SÄ«lavagga Das Kapitel Ć¼ber Tugend
2. NigrodhamigajÄtaka Der Hirsch mit Namen Banyan: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āNigrodhameva seveyya, Freunde dich nur mit Banyan an, Der Kƶnig liebte das Fleischessen und jagte jeden Tag Hirsche. Die Hirsche schlossen einen Pakt, nach dem Los aus jedem Rudel einen zu opfern. Als das Los auf eine schwangere Hirschkuh in Zweigs Rudel fƤllt, bestand dieser bƶse Hirschkƶnig darauf, dass sie ihr Leben aufgab, doch Banyan schritt ein und ging selbst. Als er das Opfer des edlen Hirschkƶnigs sah, schenkte der Kƶnig ihm, allen Hirschen und sogar den Fischen und Vƶgeln das Leben. | Dieses JÄtaka wurde von T. W. Rhys Davids in seinem Buddhist India analysiert, wobei er darauf hinwies, dass es ein Beispiel ist, in dem die Strophe ohne die Geschichte nicht verstƤndlich ist. Die Geschichte ist auf dem Stupa in Barhut illustriert. (Sujato) | Ja 12: Prosageschichte mit Strophe
na sÄkhamupasaį¹vase; von Zweig halte dich fern.
Nigrodhasmiį¹ mataį¹ seyyo, Es ist besser, mit Banyan zu sterben,
yaƱce sÄkhasmi jÄ«vitanāti. als mit Zweig zu leben.
NigrodhamigajÄtakaį¹ dutiyaį¹.