Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 11
Ekakanipāta Das Einerbuch
Sīlavagga Das Kapitel über Tugend
1. Lakkhaṇamigajātaka Der Hirsch mit Namen Glücksmal: Geschichte aus einem früheren Leben
“Hoti sīlavataṁ attho, Die Tugendhaften gedeihen, Glücksmal, der weise und besonnene Hirschkönig, bewahrt sein Rudel sicher auf der Reise, während der törichte und nachlässige Schwarzzeichen sein ganzes Rudel verliert. (Sujato) | Ja 11: Prosageschichte mit Strophe
paṭisanthāravuttinaṁ; die so leben, dass sie ihren Schutz ausdehnen.
Lakkhaṇaṁ passa āyantaṁ, Sieh Glücksmal kommen, Hier hat lakkhaṇa die Bedeutung „mit schönen oder glückverheißenden Malen“. Die Beschreibung passt zum verbreiteten Chital oder „gefleckten“ Hirsch, der einen eleganten Körperbau hat, gesellig ist und in Rudeln umherzieht. (Sujato)
ñātisaṅghapurakkhataṁ; von seinem Familienkreis umgeben;
Atha passasimaṁ kāḷaṁ, und dann sieh Schwarzzeichen, Kāḷa („dunkel“) hat die entgegengesetzte Bedeutung, „Unglück verheißend“. (Sujato)
suvihīnaṁva ñātibhī”ti. der Familie beraubt.
Lakkhaṇamigajātakaṁ paṭhamaṁ.