Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 8
Ekakanipāta Das Einerbuch
Apaṇṇakavagga Das Kapitel über eine sichere Wette
8. Gāmaṇijātaka Der Ortsvorsteher: Geschichte aus einem früheren Leben
“Api ataramānānaṁ, Selbst ohne Eile hat jemand, Die Geschichte erzählt, wie der jüngste Prinz durch schrittweise wohltätige Dienstleistungen das Königreich gewann. (Sujato) | Ja 8: Prosageschichte mit Strophe
phalāsāva samijjhati; der auf die Frucht hofft, Erfolg.
Vipakkabrahmacariyosmi, Ich bin einer, dessen geistliches Leben gereift ist: In der Geschichte geht der Erfolg des Prinzen auf weltliche Tugenden zurück, daher erklärt der Kommentar, brahmacariya bedeute hier „bestes Verhalten“, das, wenn es geübt wird, zur höchsten Position führt. Das ist unwahrscheinlich, da es sich ausnahmslos auf eine dezidierte „geistliche Übung“ bezieht. (Sujato)
evaṁ jānāhi gāmaṇī”ti. Das sollst du wissen, Ortsvorsteher. In der Geschichte ist gāmaṇi der Name des Prinzen, aber die Strophe gibt keinen Hinweis, dass es irgendetwas anderes bedeutet als seinen gewöhnlichen Sinn „Ortsvorsteher, Dorfältester“. Darüber hinaus redet hier der Sprecher den Ortsvorsteher an, was laut Kommentar bedeutet, dass er zu sich selbst spricht. Ich denke, die Strophe wurde fälschlich zu einer Geschichte mit ähnlicher Moral hinzugefügt. (Sujato)
Gāmaṇijātakaṁ aṭṭhamaṁ.