Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 5
Ekakanipāta Das Einerbuch
Apaṇṇakavagga Das Kapitel über eine sichere Wette
5. Taṇḍulanāḷijātaka Ein Becher Reis: Geschichte aus einem früheren Leben
“Kimagghati taṇḍulanāḷikāyaṁ, „Sprich, König: Was ist ein Becher Reis Nāḷikā („Becher“) ist wörtlich eine „Röhre“ (aus Bambus). SN 3.13:6.1 zeigt, dass ein nāḷikā Reis für eine bescheidene Mahlzeit ausreichte. (Sujato) | Ja 5: Prosageschichte mit Strophe
Assāna mūlāya vadehi rāja; bei der Bepreisung von Pferden wert?“ Die ersten beiden Zeilen werden von Pferdehändlern gesprochen, deren 500 Pferde auf einen Becher Reis geschätzt werden. Sie fragen dann den König, wie viel ein Becher Reis im Zusammenhang mit der Bepreisung von Pferden wert ist. | Die Wichtigkeit richtiger Schätzung wird von genauen Aufschlüsselungen in Texten wie Arthaśāstra 2.19 und Manusmṛti 8.131–137 belegt. (Sujato)
Bārāṇasiṁ santarabāhirantaṁ, „Er schätzt einen Becher Reis
Ayamagghati taṇḍulanāḷikā”ti. auf Varanasi mit seinen Vororten!“ Diese beiden Zeilen zeichnen den Spott des Hofes auf, wenn gesagt wird, ein Becher Reis sei ganz Varanasi samt Außenbezirken wert. Beachte, dass die Prosageschichte die törichte Schätzung einem königlichen Schätzer zuschreibt, den die Strophe nicht erwähnt. Für sich genommen erweckt die Strophe den Eindruck, der König selbst gebe die falsche Schätzung ab. (Sujato)
Taṇḍulanāḷijātakaṁ pañcamaṁ.