Other Translations: English
From: ,
JÄtaka Geschichten aus frĆ¼heren Leben 3
EkakanipÄta Das Einerbuch
Apaį¹į¹akavagga Das Kapitel Ć¼ber eine sichere Wette
3. SerivavÄį¹ijajÄtaka Der rĆ¼cksichtslose HƤndler: Geschichte aus einem frĆ¼heren Leben
āIdha ce naį¹ virÄdhesi, Wenn es dir nicht gelingt, Diese Strophe ist grƶĆtenteils mit AN 8.29:15.1 identisch, das, so glaube ich, auf die gleiche Geschichte Bezug nimmt. Der Kommentar spricht von einem verlogenen Kaufmann, der versuchte, eine arme Frau davon zu Ć¼berzeugen, dass ihre Goldvase wertlos sei. (Sujato) | Ja 3: Prosageschichte mit Strophe
saddhammassa niyÄmataį¹; Ć¼ber die wahre Lehre Gewissheit zu erlangen,
Ciraį¹ tvaį¹ anutappesi, wirst du es lange bereuen
serivÄyaį¹va vÄį¹ijoāti. wie dieser rĆ¼cksichtslose HƤndler. Der Kommentar sagt, sein Name sei serivÄ, aber das erscheint unwahrscheinlich, da er nach der Stadt Seri benannt sein soll. Doch diese erscheint nirgendwo sonst, noch spielt sie in der Geschichte eine Rolle. Lies seri vielmehr als ārĆ¼cksichtslosā und vergleiche dazu svairÄ« in ChÄndogya-Upaniį¹£ad 5.11.5. SerivÄ ist die Possessivform, āder RĆ¼cksichtsloseā. (Sujato)
SerivavÄį¹ijajÄtakaį¹ tatiyaį¹.