Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 2
Ekakanipāta Das Einerbuch
Apaṇṇakavagga Das Kapitel über eine sichere Wette
2. Vaṇṇupathajātaka Die Sandwüste: Geschichte aus einem früheren Leben
“Akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā, Indem er unermüdlich in der Sandwüste grub, Ja 2: Prosageschichte mit Strophe
Udaṅgaṇe tattha papaṁ avinduṁ; dort beim unterirdischen Wasserlauf, fand er Wasser. Löse udaṅgaṇa zu uda („Wasser“) und aṅgaṇa von der Wurzelbedeutung „gehen“ auf, von wo wir die Sanskritbedeutung „Durchgang“ finden (entgegen dem Kommentar, der sagt, uda sei eine bloße Partikel). In der Prosageschichte hört der Bodhisatta, als er sich mit seiner Karawane in der Wüste verirrt hat, unter der Erde Wasser rauschen und fordert einen jungen Mann zum Graben auf. (Sujato)
Evaṁ munī viriyabalūpapanno, Ebenso findet ein Abgeklärter, der unermüdlich
Akilāsu vinde hadayassa santin”ti. seine Kraft aufrüttelt, den Frieden des Herzens.
Vaṇṇupathajātakaṁ dutiyaṁ.