Other Translations: English , Lietuvių kalba
From: ,
Itivuttaka 14 So wurde es gesagt 14
EkakanipÄta Das Einerbuch
Dutiyavagga 2. Das zweite Kapitel
AvijjÄnÄ«varaį¹asutta Der Mantel der Unwissenheit
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehƶrt:
āNÄhaį¹, bhikkhave, aƱƱaį¹ ekanÄ«varaį¹ampi samanupassÄmi yena nÄ«varaį¹ena nivutÄ pajÄ dÄ«gharattaį¹ sandhÄvanti saį¹saranti yathayidaį¹, bhikkhave, avijjÄnÄ«varaį¹aį¹. āMƶnche und Nonnen, ich sehe keinen einzigen Mantel, durch den die Menschheit, wenn sie von ihm ummantelt ist, so lange Zeit umherstreift und umherwandert wie durch den Mantel der Unwissenheit.
AvijjÄnÄ«varaį¹ena hi, bhikkhave, nivutÄ pajÄ dÄ«gharattaį¹ sandhÄvanti saį¹sarantÄ«āti. Von Unwissenheit ummantelt streift die Menschheit lange Zeit umher, wandert sie lange Zeit umher.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaį¹ iti vuccati: Dazu wird gesagt:
āNatthaƱƱo ekadhammopi, āEs gibt kein anderes Ding,
yenevaį¹ nivutÄ pajÄ; das die Menschheit ummantelt wie Unwissenheit.
Saį¹saranti ahorattaį¹, Von TƤuschung verhĆ¼llt
yathÄ mohena ÄvutÄ. wandern sie Tag und Nacht umher.
Ye ca mohaį¹ pahantvÄna, Die die TƤuschung aufgegeben haben,
tamokhandhaį¹ padÄlayuį¹; zerschmettern die Masse der Dunkelheit;
Na te puna saį¹saranti, sie wandern nicht mehr,
hetu tesaį¹ na vijjatÄ«āti. die Wurzel ist in ihnen nicht zu finden.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehƶrt.
Catutthaį¹.