Other Translations: English
From: ,
Cariyāpiṭaka Korb des Verhaltens 35
Yudhañjayavagga Das Kapitel mit Yudhañjaya
Upekkhāpāramī 1 Die Vollkommenheit des Gleichmuts
Mahālomahaṁsacariya Das große haarsträubende Verhalten
“Susāne seyyaṁ kappemi, „Ich bereitete mein Bett auf einem Leichenfeld
Chavaṭṭhikaṁ upanidhāyahaṁ; und ruhte auf einem Skelett.
Gāmaṇḍalā upāgantvā, Dorflümmel kamen herbei
Rūpaṁ dassentinappakaṁ. und verspotteten mich auf jede erdenkliche Weise.
Apare gandhamālañca, Andere brachten mir
bhojanaṁ vividhaṁ bahuṁ; Räucherwerk und Blumen
Upāyanānūpanenti, und viele Arten gekochter Speisen,
haṭṭhā saṁviggamānasā. alle verzückt, ihr Geist ergriffen.
Ye me dukkhaṁ upaharanti, Die mir Schmerzen brachten
ye ca denti sukhaṁ mama; und die mir Glück schenkten,
Sabbesaṁ samako homi, sie alle waren für mich gleich.
dayā kopo na vijjati. Ich fühlte weder Gefallen noch Zorn.
Sukhadukkhe tulābhūto, Ich wurde ausgeglichen zwischen Glück und Schmerz,
Yasesu ayasesu ca; Ruhm und Schande.
Sabbattha samako homi, Ich war in allen Fällen gleich:
Esā me upekkhāpāramī”ti. Das ist meine Vollkommenheit des Gleichmuts.“
Mahālomahaṁsacariyaṁ pannarasamaṁ.
Yudhañjayavaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
Yudhañjayo somanasso,
ayogharabhisena ca;
Soṇanando mūgapakkho,
kapirājā saccasavhayo.
Vaṭṭako maccharājā ca,
kaṇhadīpāyano isi;
Sutasomo puna āsiṁ,
sāmo ca ekarājahu;
Upekkhāpāramī āsi,
iti vutthaṁ mahesinā.
Evaṁ bahubbidhaṁ dukkhaṁ, Nachdem ich so in verschiedenen früheren Leben
sampattī ca bahubbidhā; viele Arten von Leiden
Bhavābhave anubhavitvā, und viele Arten von Erfolg erfahren hatte,
patto sambodhimuttamaṁ. verwirklichte ich das höchste Erwachen.
Datvā dātabbakaṁ dānaṁ, Ich gab, was gegeben werden konnte,
sīlaṁ pūretvā asesato; und erfüllte die Tugend ohne Vorbehalt.
Nekkhamme pāramiṁ gantvā, Als ich die Vollkommenheit der Entsagung gewonnen hatte,
patto sambodhimuttamaṁ. verwirklichte ich das höchste Erwachen.
Paṇḍite paripucchitvā, Ich forschte bei den Klugen
vīriyaṁ katvāna muttamaṁ; und brachte äußerste Energie auf;
Khantiyā pāramiṁ gantvā, Als ich die Vollkommenheit der Geduld gewonnen hatte,
patto sambodhimuttamaṁ. verwirklichte ich das höchste Erwachen.
Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṁ, Als ich einen festen Entschluss gefasst
saccavācānurakkhiya; und wahrhaftige Rede behütet hatte,
Mettāya pāramiṁ gantvā, als ich die Vollkommenheit der Liebe gewonnen hatte,
patto sambodhimuttamaṁ. verwirklichte ich das höchste Erwachen.
Lābhālābhe yasāyase, Als ich bei Gewinn und Verlust, bei Ruhm und Schande,
sammānanāvamānane; bei Achtung und Verachtung
Sabbattha samako hutvā, in allen Fällen gleich geworden war,
patto sambodhimuttamaṁ. verwirklichte ich das höchste Erwachen.
Kosajjaṁ bhayato disvā, Betrachtet Trägheit als beängstigend
vīriyārambhañca khemato; und Energie als Refugium;
Āraddhavīriyā hotha, rüttelt die Energie auf:
esā buddhānusāsanī. Das ist die Anleitung der Buddhas!
Vivādaṁ bhayato disvā, Betrachtet Streit als beängstigend
avivādañca khemato; und Eintracht als Refugium;
Samaggā sakhilā hotha, seid einträchtig und höflich:
esā buddhānusāsanī. Das ist die Anleitung der Buddhas!
Pamādaṁ bhayato disvā, Betrachtet Nachlässigkeit als beängstigend
appamādañca khemato; und Beflissenheit als Refugium;
Bhāvethaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, entwickelt den achtfachen Pfad:
esā buddhānusāsanī. Das ist die Anleitung der Buddhas!
Itthaṁ sudaṁ bhagavā attano pubbacariyaṁ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṁ nāma dhammapariyāyaṁ abhāsitthāti. So sprach der Buddha, indem er sein eigenes Verhalten in früheren Leben veranschaulichte, die Lehrdarlegung mit Namen „Legenden des Buddha“.
Cariyāpiṭakaṁ niṭṭhitaṁ.