Other Translations: English
From:
Aṅguttara Nikāya 10.156–166 Nummerierte Lehrreden 10.156–166
16. Puggalavagga 16. Das Kapitel über Personen
Bhajitabbādisutta Aufsuchen usw.
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na bhajitabbo …pe… „Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr nicht aufsuchen …
bhajitabbo …pe… sollt ihr aufsuchen …
na payirupāsitabbo … Einer Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr keine Ehrerbietung erweisen …
payirupāsitabbo …pe… sollt ihr Ehrerbietung erweisen …
na pujjo hoti … Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr nicht verehren …
pujjo hoti …pe… sollt ihr verehren …
na pāsaṁso hoti … Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr nicht preisen …
pāsaṁso hoti …pe… sollt ihr preisen …
agāravo hoti … Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr nicht achten …
sagāravo hoti …pe… sollt ihr achten …
appatisso hoti … Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr nicht würdigen …
sappatisso hoti …pe… sollt ihr würdigen …
na ārādhako hoti … Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, ist kein Erfolg …
ārādhako hoti …pe… ist ein Erfolg …
na visujjhati … Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, ist nicht rein …
visujjhati …pe… ist rein …
mānaṁ nādhibhoti … Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, siegt nicht über die Einbildung …
mānaṁ adhibhoti …pe… siegt über die Einbildung …
paññāya na vaḍḍhati … Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, wächst nicht an Weisheit …
paññāya vaḍḍhati …pe…. wächst an Weisheit …
Bahuṁ apuññaṁ pasavati … Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, fließt über von viel Verderbnis …
bahuṁ puññaṁ pasavati. fließt über von viel Verdienst …
Katamehi dasahi? Welche zehn?
Sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti—Rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechtes Erkennen und rechte Freiheit.
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo bahuṁ puññaṁ pasavatī”ti. Eine Person, die diese zehn Eigenschaften besitzt, fließt über von viel Verdienst.“
Puggalavaggo paṭhamo.